英文简历写作技巧
英文简历写作技巧 以下内容是根据在1999年5 月22日中智’99外企人才招聘会上的讲座整理而成。共分十个小节：1. 简历种类、2. 简历要领、3. 格式结构、4. 页眉部分(Heading)、5. 教育背景 (Education)、6. 个人资料(Personal)，7. 工作经历 (Experience)、8. 学生简历、9. 特别注意、10. 纸与字体。一份高质量的英文简历，起码要花30多个小时，这当中包括3次以上的大改及 多于10次的小改。 一、简历种类 1．中式 中式简历中，常包括政治面貌、性格及身高体重等。 如果中英文简历一起递交，建议中文不写政治面貌，因为如果去外企工作，背景中的政 治色彩越少越好，起码没有必要让老外知道。 性格是一个主观的东西，有经验的招聘人员从来不相信任何人自己写的性格， 因为它不是一个硬性的东西，不象学历、技能。有些人如果认为公司要招聘一个比较活 跃一点的，便会在简历中写性格开朗，有的是真相信自己性格开朗，有的是觉得写上开 朗更好，其实没必要。 身高体重，向外资求职时，就不必写了，因为属于特别隐私性的内容，写了显得不了解 国外文化。 2．港式 香港出版的简历书写技巧书籍中都要求写年龄、婚否，报纸的招聘广告中还要求求职者 写上工资现状及预期工资，这些都属于隐私问题，美式简历则不要求提供这些信息。 3．英式 很接近港式，但个人资料没有港式说得那么多，篇幅长但不详细，我们这里不做过多评 论。 4．美式 国际大公司中比较流行，一页纸，是我们重点参考的样式。美式简历书写格式也有十几 种，有些书籍登载了上百种样本，但我们所介绍的式样是美国大公司中比较流行的，如 华尔街的投资银行、国际咨询公司、工业公司、制造业公司、营销业公司等都采用这种 式样；同时，我们也参考了三个名牌学校：哈佛商学院、沃顿商学院和哥伦比亚商学院 的简历样本，式样大同小异，这里主要以哈佛商学院的为主。 二、简历要领 1．招聘人员怎样鉴别简历？ 写得好，当然要保留，如果其背景又是公司急需的， 可能马上就要见求职者；写得不好的，就会丢掉，实际上，连看都不看。任何一个知名 的大公司，每天都有成百上千人递简历，如果写得太差，根本就不值得保留。因为这些 公司认为，一个人连自己的简历都写不好，将来进了公司，对外行文质量不够；对内说 件事情也说不清楚，公司肯定不要这样的人。大家经常说大公司的人训练有素，实际上 这也是其中一方面。即使不进大公司，简历写得不好，也会显得不懂基本格式，没有智 慧。 2．YRIS。 Your resume is scanned, not read.(“YRIS”)。一方面简历要写得好，另一方面招聘人员看简历只是扫描式的，最初看 也就是5秒钟左右，写得不好就扔了。这儿你就会问了："写得好，短时间他看不出来怎 么办？"不用担心，他们是可以看出来的，因为招聘人员每天干的就是这一行，如果您怀 疑他看不出来，说明两点：第一，您对招聘人员的工作性质还不了解。假设您是司机， 经常走北京那么多胡同，自然就记住了，而一般人就会觉得很难记。第二，说明您对行 文格式、专业写作形象还不熟悉。我们见到，美国很多职位很高的大老板，在看他的下 属写的东西时，一点点小错，哪怕换了一种字体，漏了一个逗号，多了一个空格，都能 及时指出来，说明他们的眼很尖，速度很快，您要是怀疑的话，说明您对这个领域还很 不熟悉，那么您需要做的工作就很多了。即使您进了这种公司，也要在这方面下工夫， 否则，很难成为他们当中合格的一员。另外，YRIS还说明写的内容千万不要多，而且要 控制在一页内，因为没有人会认真看您的简历。关于这两点，我们在后面有时还会提到 。 3．简历中的任何字句，都有可能成为面试中的话题。 一定要有把握的才写，没有把握的不要写，要实事求是，千万不要夸张。外资公司是最 忌讳撒谎的，一旦让他觉得你在撒谎，你就丧失了进入这个公司的资格。比如说，你在 简历中写了你会讲日语，小心碰上懂日文的人。凡是派到国外来的老外，有的人不一定 会说中文，但会一两门外语的人大有人在，不定撞到什么人手上。 三、格式结构 包括页眉部分、教育背景、工作经历和个人资料四部分。 如果已经有全职工作了，一定把工作经历放在前面（即“页眉部分之后”）；如果您目前 还是在校学生，应该把教育背景放在前面。举个例子，一个美国商学院的毕业生，在一 个很大的公司里工作了三年，不断得到提升，从未换过工作。由于新换了老板，他想换 个工作，猎头让他把简历传过去，传过去后几天迟迟没有消息，他问为什么，猎头左找 右找，终于在学生类的简历里找到了他的简历。原来，他用的是学生简历的格式，被当 作了在校生。所以，作为在职人员，若把教育背景放在前面，人家会对你很不重视。 页眉部分 1．名字 有7种写法： 例： 1) Yang LI 2) YANG LI 3) Yang Li 4) Yang Li (李阳) 5) Li, Yang 6) Li Yang 7) LI Yang 我们认为都有可接受的理由，或适用的场合，比如说第四种－Yang Li (李阳)，很方便招聘人员，尤其是人事部经理为中国人，声调弄错了或者名和姓搞不清 楚，会很尴尬；但标准的、外资公司流行的、大家约定俗成的简历中的名字写法，则是 第二种，YANG LI。 我们在审阅了大量中国人的简历之后，发现一个非常值得大家注意的地方，就是有人用 粤语拼写自己的姓氏。比如，王写成Wong，李写成Lee。这里要告诉大家两点：一个是这 只是香港人的拼法，并不是国际的拼法；第二是将来您办护照准备出国时，公安局是不 会批准您用粤语拼音的。但是，我们也见到一些出过国的中国人，由于种种原因，他们 的姓和汉语拼音并不一样，那是各有各的原因，我们的建议是不用汉语拼音以外的写法 。 另外，也发现有一小部分人用外国人的姓，如Mary Smith，也是非常不可取的。因为如果你用外国人的姓，别人会认为你是外国人，或者你 父亲是外国人，或者你嫁给了外国人。而名字用英文则是很常见的，也是很方便的，尤 其是名字拼音的第一个字母是q、x或z，老外们很难发出正确的读音。有个叫韩强的先生 ，名片上印着John Han，这样，中外人士叫起来都很方便。 名和姓之间，如果有英文名，中文名可以加，也可以不加，或者用拼音的第一个字母简 称。 如上例：John Q. Han。 双字名，也有四种写法 例： 1）Xiao-feng 2）Xiao-Feng 3）Xiaofeng 4）Xiao Feng 列出四种来，我们建议用第三种，Xiaofeng，最简单方便。大家一看就知是名而不是姓 ，要不然，大家有可能会误认为你是姓肖的。 2．地址 北京以后要写中国。很多人说：“谁不知道北京呀！”但一个完整的地址、全球畅通的通 信地址应该是加国名的，但不必用PRC等，因为用China简单清楚。邮编的标准写法是放 在省市名与国名之间，起码放在China之前，因为是中国境内的邮编。 3．电话 写法很有讲究，中国人名片中的电话经常写得不清楚、不专业，有几点提醒大家注意。 1） 前面一定加地区号，如（86- 10）。因为您是在向外国公司求职，您的简历很可能被传真到伦敦、纽约，大家不知道 您的地区号，也没有时间去查，如果另一位求职者的电话有地区号，招聘者很可能先和 这个人沟通。另外，国外很流行“user friendly”，即想尽办法给对方创造便利，尤其是在找工作时，更要加深这一意识。用中 国人的思维逻辑来解释，"是你求他，而不是他求你"。. 2） 8个号码之间加一个“-”，如6505- 2266。这样，认读拨打起来比较容易，否则，第一次打可能会看错位。 3） 区号后的括号和号码间加空格，如 (86-10) 6505- 2266。这是英文写作的规定格式，很多人忽略了，甚至不知道。 4） 写手机或者向别人通报手机时，也有一定的规范，要用“4-3-4原则”，如“1380- 135- 1234”。也有人6个5个的念，会造成两个结果：一是字数越多越不容易记全，甚至出错， 降低效率，有的人还念得特快；二是有人总结说，这是台湾人的念法，带有很浓的地方 色彩。我们追求的是国际规范。 . 5） 传真号千万不要留办公室的，免得办公室的同事都知道你想跳槽。如果家里有传真号， 最好告诉对方，万一他找不到你，可以发几个字，比较快；将来对方发聘书或材料时， 比较方便。不要等到将来再给，我们应该从现在起就培养“user friendly”的意识，处处方便对方。 6） 国外很流行留言电话，有人为找工作，专门去买留言电话。这里顺带讲一下留言文化， 中国人甚至包括很多亚洲人，都不习惯使用留言电话，但随着国际间商业文化交往的增 多，愿意在电话中留言的人越来越多了，留言技巧也越来越高了。 7） 家中老人试写留言条。经常会出现这么一种情况：您出门了，朋友打来电话，回来时， 妈妈告诉你：“今天有人来电话找你。”你会问：“谁来的？”一般她只会告诉你：“是个男 的”或“是个女的”，当你问到：“您怎么不问一问他的电话呀？”，妈妈往往会回答：“我 还没问呢，他就挂了。”这里我们要说两点：一是要跟家长交流一下写留言条的方式，就 是怎么接听电话及写留言条；第二，这里有一个中国的传统观念。以前，只有办公室才 有电话，打电话来的人一般都是找你办事的，接听电话的人总觉得高高在上，并且形成 了习惯。这种习惯带到家里，甚至在年轻一代中也很流行。很多人接听电话时，若没能 及时识别出对方身份，起初语气往往非常冷漠。在这里，我们向全社会建议：任何给您 打电话的人，都有可能是您的朋友、同事或者合作伙伴，即便目前不是，将来大部分都 有可能成为他们中的一员，所以，务必热情对待每一个电话。另外，换个角度想：如果 您打电话给别人，别人是这样的态度，您又会作何感想呢？我们要在全社会提倡一种礼 貌热情的电话语言，这在我们以后的专题讲座中会提到。 五、教育背景 1．时间要倒序 最近的学历要放在最前面。 2．学校名要大写并加粗 这样便于招聘者迅速识别您的学历，这里又用到了"YRIS"原则。 3．地名 右对齐，全部大写并加粗 地名后一定写中国。例如，海口（Haikou）的拼写与日本北海道（Hokaido）的拼写很相 近。读简历的有可能是外国人，不知道的会搞不清楚是哪个国家。可能你出过国，这是 件好事，但如果去的地方并不太出名，没加国名，大家也意识不到。白出了。总之是造 成了一些不方便，效率不高。我们应该一切从最周全，最完善的角度出发。但有一点要 指出的是，哈佛商学院的简历中，美国的州名后就没写国名，这是因为美国州名已在全 世界广泛流传，为人们所共识了。 4．学历 如果正在学习，用Candidate for开头比较严谨；如果已经毕业，可以把学历名称放在最前，具体见样本。 5．社会工作 担任班干部，只写职务就可以了；参加过社团协会，写明职务和社团名，如果什么职务 都没有，写“member of club(s)”。社团协会，国外一般都用club。不必写年月和工作详情，有些可留待工作经 历中写。 顺便讲一下几个职称的译法： 1） 班长。国内很流行用Monitor，但国外常见的是Class President，这样显得更国际化；另外，用YRIS原理，显得官更大一点儿。 2） 团支部书记。用Secretary也可以，但在与外国人打交道时，如果参加的是纯商业机构， 背景中政治色彩越少越好。经常一个班就是一个支部，我们可以用class表示支部，那么 class用Secretary不合适，不妨用President。在某种意义上，班长和团支部书记二者的 角色是相同的。但如果二者是并驾齐驱的，不妨用Co- president。再有，如果你写了President，当有人问班长时，他可能会不高兴，为处理 好关系，你不妨谦虚一下，用Vice President。这样，发生副作用的可能性就会很小。 3） 副会长。用Vice President是最合适的，在国外也很常见。 6．奖学金 一般用一句话概括。如果有多个，也争取用一句话概括。但如果是学生简历，则有其它 的处理方式，我们会在“学生简历”一节讲解。 7．成绩 如果不是前五名，建议不写。因为如果排在五名之外，感觉您不是一个最优秀的学生。 一旦写上，有些人会穷追不舍地发问，让你尴尬。 六、个人资料 1．名称 有四种写法：Personal, Personal Information, Other Information, Additional Information。无论是教育背景、工作经历，还是个人资料，既可以首字母大写，也可以 全部字母大写，还可以全部字母小写。哈佛商学院的标准格式是全部字母小写，这在主 流商业社会中已沿用多年。另外，名称可以写在最左侧，也可居中。 2．语言 有几...
英文简历写作技巧